Kapetanov dnevnik. Zvjezdani nadnevak 8130.3.
Enterprise je na probnoj misiji ka Gamma Hydri.
Sektor 14, koordinate: 22/87/4.
Približavamo se Neutralnoj zoni, svi sustavi normalno funkcioniraju.
Odlazimo iz Sektora 14 prema Sektoru 15.
Pripremite se. Projicirajte parabolični smjer kako bi izbjegli Neutralnu zonu.
Promjena smjera projicirana.
Kapetane! Primam nešto na izvanrednom kanalu.
Pozor! Ovdje Kobayashi Maru, 19 perioda izvan Altaira 6.
Naletjeli smo na gravitacijsku minu i izgubili svo napajanje...
Ovdje Enterprise. Možete li nam dati svoje koordinate?
Enterprise, naša pozicija je Gamma Hydra, Sektor 10.
U Neutralnoj zoni.
Trup probijen, sustavi za održavanje života slabe. Možete li nam pomoći?
Podatke o Kobayashi Maruu.
Nosač neutronskog goriva 3. klase, s posadom od 81. 300 osoba.
K vragu!
G. Sulu? Unesite smjer presretanja.
Podsjetio bih kapetana da ako brod uđe u zonu...
Ja sam svjesna svojih odgovornosti, gospodine.
Otprilike dvije minute do presretanja.
- Ulazimo u Neutralnu zonu. - Upozorenje. U Neutralnoj smo zoni.
Upravo kršimo odredbe sporazuma.
Transporterski odjel, pripremite se za prebacivanje preživjelih.
Kapetane! Izgubio im se signal.
Senzori očitavaju tri klingonska broda, u smjeru 316 prema 4.
- Brzo se približavaju. - Dajte sliku.
Na borbene položaje! Aktivirajte štitove!
- Štitovi aktivirani! - Recite im da smo u spasilačkoj misiji.
- Ometaju nam sve frekvencije. - Klingonci su spremni za napad...
Zaglibili smo. G. Sulu! Izvedite nas odavde!
Uzbuna! Klingonci su aktivirali torpeda.
Manevar izbjegavanja!
- Strojarnica! Izvješće o šteti! - Pogođen je glavni pogon!
Prijeđite na pomoćni pogon! Pripremite se uzvratiti vatru!
Štitovi popuštaju, kapetane!
- Ispalite sve fazore! - Nemamo napajanja na oružju.
Kapetane, nema svrhe! Nepokretni smo u svemiru!
Aktivirajte spasilačke kapsule! Izbacite plutače. Svi napustite brod.
U redu je. Otvorite.
- Možda neki savjet, admirale? - Molitva, g. Saavik.
Klingonci ne uzimaju zarobljenike.
Svjetla!
Upalite motore!
Kapetane?
Stažisti... u sobu za sastanke.
Ekipa za održavanje, javite se na simulator mosta.
- Doktore, izliječite se. - To je sve što mi imaš reći?
- A nešto o izvedbi? - Nisam ja kazališni kritičar.
Hoćete li ostati na brodu koji tone?
- Dopuštate li da pričam otvoreno? - Odobreno.
Mislim da ovo nije bio primjeren test mojih zapovjednih sposobnosti.
Zato jer se nije moglo pobijediti.
Svaki zapovjednik se može suočiti s nemogućom situacijom.
- Zar na to nikad niste pomislili? - Ne, gospodine. Nisam.
Naš odnos prema smrti je jednako važan kao i naš odnos prema životu.
Kao što sam već rekla, o tome nisam razmišljala.
Eto, sad imate o čemu razmišljati.
Admirale? Zar ne bi bilo lakše vratiti na brod uvježbanu posadu?
Jurnjava po svemiru je stvar za mlade ljude, doktore.
Što bi to trebalo značiti?
Zar ti nisi mrtav?
Htio bi saznati kakve ću ocjene dati tvojim kadetima?
Razumljivo je da sam znatiželjan.
Uništili su simulatorski odjel i tebe zajedno s njim.
Kobayashi Maru program redovno napravi pometnju
sa studentima i opremom. I sam si bio tri puta na testu.
Tvoje krajnje rješenje je bilo, rekli bi... jedinstveno.
Imalo je tu prednost što nikada nije bilo iskušano.
Usput... hvala ti na ovome.
Poznata mi je tvoja sklonost za antikvitete.
"Bila su to najbolja vremena, bila su to najgora vremena..."
- Poruka, Spock? - Ja je nisam svjestan.
Osim, naravno, sretan rođendan. Svakako, najbolja vremena.
Kapetane Spock, kapetane Spock, transporter odlazi za 15 minuta.
- Gdje ćeš ti? - Na Enterprise.
Moram se prijaviti prije tvog pregleda. A ti?
Kući.
Doktore! Koji vas vjetar ovamo donosi?
"Čuvaj se Romula kad i darove nosi."
- Sretan rođendan, Jime! - Hvala.
Romulsko pivo! Bones, znaš da je ovo nezakonito.
Ja ga upotrebljavam samo u medicinske svrhe. Ima jedan brod
koji ide u Neutralnu zonu, pa mi ponekad donese sanduk.
- Nemoj biti gnjavator. - 2283.
Znaš da tome treba neko vrijeme da fermentira.
Daj to meni. Evo, ti otvori ovaj.
Gotovo da me je strah.
Što je ovo? Klingonski afrodizijak?
Ne.
O, Bones... ovo je... divno.
Većini pacijenata tvoje dobi ja obično preporučim Retinax 5.
- Ja sam alergičan na Retinax. - Upravo tako. U zdravlje!
U zdravlje.
Sretan rođendan.
- Ne znam što reći. - Mogao bi reći - hvala.
Hvala.
K vragu, Jime! Što se događa s tobom?
Zašto tvoj rođendan moramo tretirati kao sprovod?
- Bones, ne želim nikakva predavanja. - Kog vraga ti hoćeš?
To nema veze s godinama i ti to dobro znaš.
To ima veze s tim što letiš kompjuterom, a zapravo bi želio letjeti galaksijama!
Poštedi me svog shvaćanja poezije. Svi mi imamo svoje dužnosti.
Sranje! Ti se skrivaš iza pravila.
- Od koga se skrivam? - Od samoga sebe, admirale!
Nemoj okolišati, Bones. Što ti stvarno misliš?
Jime...
Ja sam tvoj liječnik i tvoj prijatelj.
Vrati se ponovno zapovjedanju.
Vrati se prije no što se pretvoriš u dio ove kolekcije.
Prije no što doista ostariš.
Brodski dnevnik. Zvjezdani nadnevak 8130.4.
Bilješke prvog časnika Pavela Chekova.
Brod Reliant na orbitalnom prilazu ka Ceti Alpha 6,
u svezi Projekta Genesis.
Nastavljamo potragu za beživotnim planetom koji bi zadovoljio uvjete
probnog mjesta za pokus Genesis. Do sada, bez uspjeha.
Standardna orbita. G. Beach, ima li promjena u površinskom očitanju?
Nema. Ograničenom atmosferom dominiraju krejlonski plin, pijesak,
jaki vjetrovi. Nema mogućnosti podržavanja životnih oblika.
Mora li biti potpuno beživotan?
Zar si nešto pronašao?
Zabilježili smo jedno manje energetsko gibanje na dino-očitavaču.
K vragu. Jeste li sigurni? Možda očitavač nije dobro podešen.
Možda bi to i mogla biti čestica predživotne tvari,
uhvaćena u matricu.
U redu. Dajte mi slikovnu vezu s dr. Marcus.
Možda je to nešto što bi mogli presaditi?
Znate što će ona reći.
Čekajte, da nešto razjasnimo. Nešto što bi mogli presaditi?
Ne znam.
To je možda samo čestica predživotne tvari.
A s druge strane, možda i nije. Morat ćete biti na čisto s tim.
Ne smije biti čak niti mikrob, inače sve otpada!
Dobro, pogledajte. Ali ako je to nešto što se može pomaknuti...
Naravno, doktorice. Već smo krenuli.
Nemoj imati nedoumice. Genesis će biti uspjeh.
Ime će ti spominjati zajedno s Newtonom, Einsteinom, Surakom!
Hvala ti lijepo. Ne poštuju me ni vlastita djeca.
To je normalna stvar. Hoćeš li mi se pridružiti u bridžu poslije večere?
Možda.
Što je?
Kad god imamo nekog posla s Flotom, ja postanem nervozan.
Imamo posla s nečim što bi...
.. moglo biti preinačeno u strašno oružje.
Onaj ostarjeli izviđač kojeg si nekada znala je točno takav čovjek...
Jim Kirk je bio štošta, ali nikada nije bio izviđač!
Kapetane Terrell, spremite se na prebacivanje.
Chekove, jesi li siguran da su ovo prave koordinate?
Kapetane, ovo je perivoj na Ceti Alpha 6.
Jedva vidim.
Ovdje nema ničega! Mora da je trikorder bio pokvaren.
Chekove! Ovamo!
Izgledaju kao transportni kontejneri.
Hej, pomozi mi.
Koji se vrag ovdje dogodio?
Ako su se srušili, gdje je ostatak broda?
Koji je ovo vrag?
Botany Bay...
Botany Bay?!
O, ne!
Smjesta moramo odavde! Prokletstvo!
- A što je sa... - Zaboravi! Požurite!
Chekove, što je s tobom?
Chekove!
Hajde! Požurite!
Brod Reliant kapetanu Terrellu.
Ovdje zapovjednik Kyle. Hoćete li nam, molim vas, odgovoriti?
Kapetane Terrell! Odgovorite, molim vas!
Dajmo im još malo vremena.
Khan!
Vas ne poznajem.
Ali tebe...
Ja lice nikad ne zaboravljam.
Gospodine...
.. Chekov!
Je li tako?
Nisam mislio da ću te više ikada vidjeti.
- Chekove, tko je ovaj čovjek? - Kriminalac, kapetane.
Proizvod genetskog modificiranja iz kasnog 20. stoljeća.
- Što hoćete od nas? Ja zahtijevam... - Vi niste u poziciji
da bilo što zahtijevate, gospodine.
S druge strane, ja sam u poziciji da jamčim... ništa.
Ovo što vidite je sve što je preostalo od posade broda
Botany Bay...
.. koju je ovdje prije 15 godina ostavio kapetan James T. Kirk.
- Slušajte! Vi muškarci i žene... - Kapetane! Kapetane...
Čuvajte svoju snagu.
Ovi ljudi su se zakleli živjeti i umrijeti po mojim zapovijedima,
200 godina prije no što ste se vi rodili.
Hoćete reći... da vam on to nikada nije ispričao?
Niste zabavljali svog kapetana? Ne?
O tome kako je Enterprise pokupio Botany Bay, izgubljen u svemiru
godine 1996, sa mnom i posadom broda u kriogenski zamrznutom stanju?
- Ja uopće nisam upoznao adm. Kirka. - Admirala?
Admirala?!
Admirala...
Nije vam rekao kako je... Admiral Kirk nas 70 poslao u prognanstvo
na ovaj neplodni pješčani nasip,
jedino sa sadržajem ovih kontejnera za preživljavanje?
Lažeš! Na Ceti Alpha 5 je bilo života!
- Poštena prilika! - Ovo je Ceti Alpha 5!
Ceti Alpha 6 je eksplodirao 6 mjeseci nakon što smo ovdje ostavljeni.
Eksplozija je pomaknula orbitu planete i sve se opustošilo!
Admiral Kirk... se nikad nije zamarao provjeravati kako nam je.
Samo nam je moj genetičko modificirani intelekt
omogućio da preživimo.
Na Zemlji...
.. prije 200 godina...
.. ja sam bio princ...
.. koji je vladao milijunima!
Kapetan Kirk je bio vaš domaćin! Vi ste mu uzvratili gostoljubivost
tako da ste pokušali ukrasti njegov brod, a njega ubiti!
Niste me ovdje očekivali naći.
Vi ste mislili da je ovo... Ceti Alpha 6!
Zašto ste vi ovdje?
Zašto?!
Dopustite mi da vas upoznam s jedinim preostalim Ceti Alpha 5
urođenim životnim oblikom.
Što vam se čini?
Ubili su 20 mojih ljudi.
Uključujući i moju voljenu ženu.
Oh, ne svih od jednom.
I ne... odmah, to je sigurno.
Vidite, njihovi mladi ulaze kroz uši...
.. i omotaju se oko moždane kore.
To za posljedicu ima da je žrtva iznimno podložna
prijedlozima.
Kasnije, kako oni... rastu...
.. slijedi ludilo.
I smrt.
Khane! Poslušaj me!
Oni su kućni ljubimci, naravno.
Ne baš u potpunosti pripitomljeni.
Khane... Kapetan Kirk je samo vršio svoju dužnost.
Ne!
To je već bolje.
Sad mi recite... Zašto ste vi ovdje?
I gdje bih mogao naći...
.. Jamesa Kirka.
Enterprise transporteru admirala Kirka.
Odobren vam je prilaz lijevom stranom kod izlaza za torpeda.
Enterprise, grupa admirala Kirka spremna za prilaz.
Enterprise vam želi dobrodošlicu. Pripremite se na pristajanje.
Mrzim preglede.
Ja sam presretan kad god mi se ukaže prilika otići na Enterprise.
Meni je drago što ćeš ti biti za kormilom tri tjedna.
Ne mislim da ta djeca znaju kormilariti.
Otvorite zračnu komoru.
- Dopustite ulazak na brod, kapetane. - Dobrodošli. Stažiste vjerujem znate.
Oni vas sigurno znaju.
Da. Prošli smo zajedno i sito i rešeto.
G. Scott, staro svemirsko pseto! Kako ste?
Imao sam manji napad, ali me dr. McCoy izvukao.
- Manji napad čega? - Dopusta, admirale.
- A tko nam je ovo? - Časnik prve klase.
- Peter Preston, pomoćnik strojara! - Prvo probno putovanje?
- Da, gospodine! - Dobro.
Onda... da krenemo sa strojarnicom?
Vidimo se tamo. Sve je u redu.
To bi bilo ugodno iznenađenje, g. Scott.
Vidimo se na mostu, admirale. Voljno!
Nikad nije onakav kakvog ga očekujem.
Što vas iznenađuje, poručnice?
On je tako... ljudski.
Nitko nije savršen, Saavik.
G. Scott, jesu li vaši kadeti sposobni suočiti se s manjim probnim letom?
- Izdajte zapovijed, admirale! - G. Scott, zapovijed je dana.
Admirale, a što ćemo s ostatkom pregleda?
Poslije.
Ovdje operativa Svemirske flote. Enterpriseu se dozvoljava odlazak.
Admiral na mostu.
Vrlo dobro, g. Saavik. Možete osloboditi sve vezove.
- Svi vezovi su slobodni, kapetane. - Hvala.
Poručnice? Jeste li ikada izveli brod iz pristaništa?
Nikada, gospodine.
Izvedite ga sada, g. Saavik.
Razumijem.
Poručnice, za sve postoji prvi put. Slažete li se, admirale?
- Krmeni pogon, g. Sulu. - Krmeni pogon.
- Hoćete li nešto za smirenje? - Naprijed četvrtinom snage.
- Slobodni smo za plovidbu. - Kojim smjerom, kapetane?
To je kapetanov odabir.
G. Sulu? Možete si... dati oduška.
Razumijem.
Hoće li to biti dovoljno?
Mislim da više nijednu informaciju ne možemo nagurati u banku podataka.
- Drugi put ćemo dizajnirati veći. - Tko će ga izraditi?
Dr. Marcus? Slikovna veza stiže hiperkanalom.
- Šalje je brod Reliant. - Dajte sliku, Jedda.
Odazovite se. Reliant zove Regulu 1.
Ponavljam, ovdje USS Reliant.
Zapovjedniče, mi vas čujemo. Ovdje Regula 1. Recite.
Dr. Marcus. Na putu smo prema vama i trebali bi stići za 3 dana.
Na putu? Zašto? Nismo vas očekivali još naredna tri mjeseca.
- Je li se nešto dogodilo? - Ceti Alpha 6 je provjeren.
- Onda ne shvaćam zašto vi... - Dobili smo nove zapovijedi.
Kada stignemo na Regulu 1, svi materijali o projektu Genesis
bit će prebačeni na ovaj brod radi testiranja na Ceti Alpha 6.
Što oni, do vraga misle, tko su oni?
Zapovjedniče Chekov, ovo je potpuno nepropisno.
- Takve sam zapovijedi dobio. - Pritisni ga, majko!
Tko je izdao tu zapovijed?
Zapovijed je izdao... Admiral James T. Kirk.
Znao sam! Cijelo vrijeme vojska je htjela doći do...
Ovo je potpuno neprikladno, zapovjedniče Chekov!
Nemam namjeru dopustiti Reliantu, niti bilo kojoj neovlaštenoj osobi
pristup našem radu ili materijalima.
Žao mi je što to tako prihvaćate. Admiralove zapovijedi su potvrđene.
Pripremite se da nam predate Genesis kada stignemo. Reliant se odjavljuje.
Izvrsno, zapovjedniče.
Vi shvaćate, gospodine, da će oni pokušati kontaktirati admirala Kirka
kako bi provjerili zapovijed.
Čekajte, molim vas.
Hvala, gospodine.
Poručnice, je li vam to nova frizura?
To je još uvijek po pravilima, admirale.
Mogu li nešto reći, gospodine?
Samo-izražavanje mi se ne čini kao jedan od vaših problema.
Vas muči vaš Kobayashi Maru nastup.
- Nisam uspjela riješiti situaciju. - Niste ni mogli, to je test karaktera.
Mogu li ja vas pitati kako ste vi izašli na kraj s testom?
Možete me pitati.
To je jedna šala.
Humor je nezgodan pojam.
- Nije logičan. - Učimo se upražnjavajući ga.
Tko zadržava prokleto dizalo?
- Je li ovo ona promijenila frizuru? - Nisam primijetio.
Izvrsna stvar, ono romulsko pivo.
- Admirale Kirk? - Slušam.
Hitna slikovna veza iz laboratorija Regula 1 od dr. Carol Marcus.
- Preuzet ću u svojim odajama, Uhura. - Nikad ne pada, već pljušti.
Ti bi kao doktor trebao uvažavati opasnosti otvaranja starih rana.
- Oprosti. - Jime, čuješ li me?
Čujem te, Carol. Što je bilo?
Zašto nam oduzimaš Genesis?
Oduzimam Genesis? Tko vam uzima Genesis?
- Vidim te, ali te ne mogu čuti. - Carol...
- Jime, jesi li ti izdao zapovijed? - Kakvu? Tko vam uzima Genesis?
Pomozi nam, molim te! Ja im neću dati Genesis bez valjanog odobrenja!
Čiju oni ovlast za to imaju?
- Ničiju! - Molim te, poduzmi nešto.
- Uhura, što se događa? - Prijenos ometan u izvoru.
Obavijesti stožer Svemirske flote. Želim razgovarati sa zapovjedništvom.
Moramo zadržati red. Ovo je sigurno neka pogreška.
Pogreška?! Pa mi smo ovdje sami.
Čekali su da svi odu na dopust kako bi ovo izveli.
Reliant je trebao nama biti na raspolaganju.
- Flota to sigurno nije namjeravala... - Znam, ali...
Pokušavao sam ti to reći! Znanstvenici su oduvijek bili pijuni vojske.
Flota već 100 godina održava mir.
Ne mogu se složiti s tvojim viđenjem ovog događaja!
Možda ste vi u pravu, doktorice, ali što ćemo s Reliantom? On dolazi ovamo.
Možda nešto nije u redu s Regulom 1. Zapovjeđeno nam je da istražimo.
Ako me sjećanje služi, Regula 1 je znanstveno-istraživački laboratorij.
Rekao sam zapovjedništvu Flote da imamo pun brod same djece.
Ali... mi smo jedini brod u kvadrantu.
Koliko su dobri ovi vaši stažisti? Kako će reagirati na pravi pritisak?
Kao i sva živa bića, svatko prema svojim sposobnostima.
Naravno, ovo je vaš brod.
Ne, to neće biti potrebno. Samo vi mene odvedite na Regulu 1.
Kao učitelj na probnoj misiji, ja sam sretan što upravljam Enterpriseom.
Ali ako idemo na stvarni zadatak, stariji časnik mora preuzeti komandu.
Možda ovo nije ništa.
Loše veze. Ti preuzmi brod.
Polazite od krive pretpostavke.
Ja sam Vulkanac. Ja nemam ega kojeg bi se povrijedilo.
To me ti podsjećaš da tvojim postupcima upravlja logika?
Neću vas podsjećati na nešto što vi ionako dobro znate.
Ako mogu biti tako otvoren, pogriješili ste prihvativši promaknuće.
Zapovijedanje brodom je vaša prva i najbolja sudbina.
Sve ostalo je rasipanje talenta.
Ne bih se usudio s tobom raspravljati.
To je mudro.
U svakom slučaju... ako ću se pozivati na logiku, ona jasno određuje
da je dobrobit većine važnija od dobrobiti nekolicine.
Iii pojedinca.
Vi ste moj nadređeni časnik. Ali vi ste i moj prijatelj.
Ja sam bio i uvijek ću biti vaš.
Zaustavite pokretače. Pripremite razglas.
Došlo je do izvanredne situacije. Po zapovijed zapovjedništva Flote,
od 18 sati, ja preuzimam zapovijedanje nad ovim brodom.
Dežurni časniče, zapišite to u dnevnik. Unesite novi smjer
prema svemirskom laboratoriju Regula 1. Strojarnica.
G. Scott! Letjet ćemo brzinom Warpa.
- Unešen smjer za Regulu 1. - Pokrenite Warp motore.
- Pripravni za brzinu Warpa. - Spremni, gospodine.
Znam da nitko od vas ovo nije očekivao. Žao mi je.
Morat ću od vas tražiti da odrastete malo ranije nego što ste očekivali.
Warp 5, Sulu.
Toliko o malom probnom putovanju.
Smjer presretanja Enterprisea unešen, gospodine.
- Kormilaru? - Gospodine, mogu li nešto reći?
Mi smo svi uz vas.
Ali razmislite o ovome.
Mi smo slobodni. Imamo brod i mogućnost otići gdje god hoćemo.
Pobjegli smo od trajnog prognanstva s Ceti Alpha 5.
Dokazali ste svoj nadmoćniji intelekt...
.. i osujetili ste planove admirala Kirka.
Ne trebate ga ponovno poraziti.
On me na to prisiljava.
On me na to prisiljava i ja ću mu ugoditi.
Progonit ću ga oko Nibijinih mjeseca,
vrtloga Antaresa i oko plamenova prokletstva
prije no što ću odustati. Pripremite se izmijeniti smjer.
Svemirska stanica Regula 1, javite se.
Dr. Marcus, odgovorite.
Enterprise zove...
Nemamo odgovora od Regula 1.
- Ali nema ni ometanja? - Ne. Nema ničega!
Postoje dvije vjerojatnosti. Oni ili nisu u mogućnosti ili ne žele odgovoriti.
- Koliko još? - 12 sati 43 minute, pri ovoj brzini.
"Dati Genesis", tako je rekla. Što bi to trebalo značiti? Kome ga dati?
Pomoglo bi mi ako bih znao što je to Genesis, osim biblijske reference.
Uhura, neka nam se dr. McCoy pridruži u mojim odajama.
G. Saavik? Preuzmite kontrole.
Stacionar je spreman. Hoće li mi netko reći što se događa?
Kompjutoru. Tražim siguronosni postupak
i pristup sažetku projekta Genesis.
Identificirajte se za očitanje retine.
Kirk... Admiral James T.
RETINA: ARTERIJALNA I VENOZNA USPOREDBA
Siguronosno očitanje odobreno.
Sažetak, molim?
SIGURONOSNA VRPCA Zvjezdanl NADNEVAK: 7130.4
PREZENTACIJA
Projekt Genesis. Prijedlog Federaciji.
- Carol Marcus. - Da.
Što je, ustvari, Genesis?
Jednostavno rečeno, Genesis je život nastao iz ničega.
To je proces u kojem se molekularna struktura preustrojava
na podatomskoj razini u životnu tvar iste mase.
Prva faza eksperimenta provedena je u laboratoriju.
Druga faza će biti iskušana u beživotnom okružju.
Treća faza će uključivati proces na planetarnoj razini.
Namjera nam je uvesti napravu Genesis u prethodno
odabrano područje beživotnog svemirskog tijela, recimo mjeseca.
Tako isporučena naprava trenutačno bi prouzročila,
ono što mi nazivamo, učinak Postanka.
Materija se preustrojava s životvornim rezultatima.
Umjesto mrtvog mjeseca, imali bi živi planet u razvitku,
sposoban održati bilo koji životni oblik koji mi odlučimo tamo pohraniti.
Fascinantno.
Mjesec koji je ovdje prikazan predstavlja dio mogućnosti Genesisa,
ako Federacija odluči do kraja financirati eksperiment.
Kada razmotrimo probleme svemira sa stanovništvom i hranom,
korisnost ovog procesa postaje jasna.
Ovime zaključujemo naš prijedlog. Hvala vam na pažnji.
Ovo je doista Postanak.
Snaga nastanka.
- Jesu li nastavili? - Vrpca je stara nekih godinu dana.
Mogu samo pretpostaviti da su dosada došli do druge faze.
Ali, dragi Bože, jesmo li mi dovoljno inteligentni da bi...
Pretpostavimo... Što ako je ova stvar upotrebljena tamo gdje već ima života?
Ona bi uništila taj život... u korist njezine nove matrice.
Njezine nove matrice? Znaš li ti uopće što govoriš?
Ja nisam nastojao ocijeniti njezine moralne implikacije.
U povijesti svemira, uvijek je bilo lakše rušiti nego stvarati.
Ali više ne! Sad mi možemo istovremeno raditi oboje.
Prema legendi, Zemlja je stvorena za šest dana.
Ali pazite sad! Dolazi Genesis! Mi ćemo to napraviti za šest minuta!
Dr. McCoy, stvarno se morate naučiti obuzdavati strasti.
One će vas upropastiti. Logika sugerira...
Logika?! Bože moj, čovjek govori o logici!
Mi govorimo o sveopćoj propasti!
- Ti jedan zelenokrvni, neljudski... - Most admiralu Kirku.
Senzori ukazuju na brod u našem području koji se brzo približava.
- Što vi mislite? - To je jedan od naših. Reliant.
Pokušajte izvanrednim kanalom.
Sliku, g. Saavik.
Usporite na pola pogona.
- Budimo prijatelji. - Usporavamo na pola pogona.
Reliant je u našem okružju. U ovom kvadrantu. Usporava.
Mogu li citirati glavnu zapovijed br. 12? "Prilikom prilaska broda
"s kojim nije uspostavljena veza..."
Admiral je jako dobro svjestan pravila.
Razumijem.
Može li biti da im sustav veza ne radi?
To bi objasnilo mnoge stvari.
Zahtijevaju vezu, gospodine.
Neka jedu atmosferske smetnje!
Štitovi su im još uvijek spušteni.
Naravno! Mi smo jedna velika sretna flota!
Ah, Kirk, stari prijatelju! Znaš li onu klingonsku poslovicu koja kaže
da je osveta jelo koje se najbolje služi hladno?
A vrlo je hladno... u svemiru.
Ovo je vraški neobično.
- Uzbuna! - Aktivirajte obrambena polja!
Dobijam poruku. Kažu da im zavojnica komore preopterećuje sustav veze.
Očitavam. Njihovo zračenje zavojnice je normalno!
- Još uvijek nisu podigli štitove. - Podignite vi naše.
- Podižu štitove! - Usmjerite fazore na cilj.
Fazori usmjereni na cilj.
- Usmjeravaju fazore. - Podignite štitove.
Pali!
- Sulu, podignite štitove! - Pokušavam.
Ne mogu dobiti napon, gospodine!
Scotty?
- Uhura, isključi ove kanale! - G. Scott je na ekranu.
Jedva se držimo, gospodine! Uništen nam je glavni pokretač!
- Pokušaj s pomoćnim pogonom! - Razumijem.
Izvješće o šteti.
- Znali su točno gdje nas treba pogoditi. - Tko to? I zašto?
Jedna je stvar sigurna. Ne možemo im pobjeći na pomoćnom pogonu.
Dajte sliku!
- Prebacite sav napon na fazore. - Prekasno.
Držite se!
Scotty! Što nam je preostalo?
Samo baterije! Mogu osposobiti pomoćni napon za par minuta!
Nemamo na raspolaganju par minuta!
- Možete li dati napon za fazore? - Par trzaja!
- Nedovoljno za njihove štitove. - Tko su oni?
Admirale! Javlja se zapovjednik Relianta!
Želi razgovarati o uvjetima naše predaje.
Dajte sliku na ekran.
Napravite to! Dok još imamo vremena.
Na ekranu, gospodine.
- Khan! - Još se sjećate, admirale.
Ne mogu se ne osjetiti dirnutim.
I ja se, naravno, sjećam vas!
Koja je svrha ovog napada?! Gdje je posada Relianta?
Mislio sam da su moje namjere posve jasne.
Namjeravam vam se osvetiti, admirale.
Vaš brod sam lišio napona, a i vas namjeravam lišiti života!
Ali želio sam da prvo doznate tko vas je to pobijedio.
Khane...
Ako baš hoćeš mene...
.. ja ću se prebaciti na vaš brod. Poštedi moju posadu!
Dat ću vam jedan drugi prijedlog. Pristat ću na vaše uvjete ako...
.. ako mi... osim vas, predate još i
sve podatke i materijale u svezi projekta zvanog... Genesis.
- Genesis? Što je to? - Nemojte vrijeđati moju inteligenciju.
Dajte mi vremena da pronađem podatke na kompjuterima.
Dat ću vam 60 sekundi, admirale.
Otiđite s mosta.
Barem znamo da nije u posjedu Genesisa.
Kimaj glavom kao da slušaš moje zapovijedi.
G. Saavik, izvucite tabelu s podacima o Reliantovoj komandnoj konzoli.
- Požurite! - 45 sekundi.
Šifra predbroja?
- Tabela izvučena, gospodine. - Admirale!
Tražimo ih.
- Admirale! - Molim vas.
Morate nam dati malo vremena. Most je razbijen, kompjutori ne rade.
Vrijeme je luksuz kojeg vi nemate, admirale.
Prokletstvo!
- Admirale? - Evo upravo stiže, Khane.
Predbroj Relianta je 16309.
Ne shvaćam.
Morate se naučiti kako stvari funkcioniraju na brodu.
Svaki brod ima svoju patentnu šifru.
Kako bi spriječio neprijatelja da uradi ovo što mi namjeravamo;
uz pomoć naše konzole zapovjediti Reliantu da spusti svoje štitove.
Pretpostavljajući da on nije promijenio kombinaciju.
Petnaest sekundi.
Kako ćemo znati da ćeš održati riječ?
Ja vam i nisam dao nikakvu riječ, admirale.
Po mom sudu, vi jednostavno nemate izbora.
Shvaćam.
Pripremite se za prihvat prijenosa.
G. Sulu, usmjerite fazore na cilj i čekajte na moj znak.
Vrijeme je isteklo... admirale.
Evo, stižu.
Sad, g. Spock.
Naši štitovi se spuštaju!
Podignite ih!
Ne mogu!
Gdje je premoštenje?!
Pali!
Pali! Pali!
- Ne možemo! - Zašto?
Oštetili su nam fotonsku kontrolu i Warp pogon. Moramo se povući.
- Ne! Ne! - Moramo!
Enterprise može čekati! Nigdje on ne ide!
- Uspjeli ste! - Ništa ja nisam uspio!
Osim da budem uhvaćen sa spuštenim hlačama. Mora da sam ostario.
G. Saavik? Samo vi citirajte pravila!
U međuvremenu idemo saznati koliko smo oštećeni.
- Je li zapovied data, admirale? - Zapovijed je data.
Brzinom Warpa.
Razumijem.
Ostao je na svom položaju... kada su stažisti pobjegli!
- Admirale? Ovdje Spock. - Da, Spock?
Strojarnica izvještava da je pomoćni napon uspostavljen.
Možemo nastaviti smanjenim pogonom.
Optimalnom brzinom prema Reguli 1. Kirk se odjavljuje.
Žao mi je, Scotty.
Prilazimo Reguli i svemirskom laboratoriju Regula 1.
Svemirska postaja Regula 1, ovdje Enterprise. Javite se.
Svemirska postaja Regula 1, čujete li?
Svemirska postaja Regula 1, ovdje Enterprise. Potvrdite prijem.
Ovdje Enterprise. Čujete li nas?
Svemirska postaja Regula 1, čujete li? Odazovite se.
Nema nikakva odgovora, gospodine.
Senzori, kapetane?
Još uvijek ne rade. Nema načina da ustanovimo što je unutar stanice.
Ne možemo znati je li Reliant još uvijek u blizini.
Što mislite o onom planetoidu iza?
Regula je u klasi'D'. Sastoji se od
raznih neosobitih ruda. U biti, velika stijena u svemiru.
- Reliant se možda skriva iza te stijene. - Nedvojbena mogućnost.
- Strojarnica? - Da, gospodine.
G. Scott? Imate li dovoljno napona za transportere?
Jedva, gospodine.
- Idem ja dolje. - Khan bi mogao biti dolje!
On je bio tamo i nije ništa našao. Koga mi možeš dati?
Mogu ti dati sebe.
Oprostite. Glavna zapovijed br. 15: "Nijedan viši časnik ne smije otići
"u opasno područje bez oružane pratnje."
Ne postoji takvo pravilo!
U redu, pridružite nam se. G. Spock, brod je vaš.
Jime, čuvaj se.
Hoćemo!
Neodređeni znakovi života.
Fazore na omamljivanje.
Krenimo.
Jime!
Ukočenost još nije nastupila. Ovo se moralo nedavno dogoditi.
Carol...!
Enterprise zove svemirski laboratorij Regula 1. Odgovorite, molim vas.
Admirale! Ovamo.
Dr. Marcus, odazovite se!
O, Bože!
Molim vas, potvrdite prijem signala! Molim...
Ovdje poručnica Saavik. Mi smo u redu. Ostanite u pripravnosti.
Oh, gospodine! To je bio Khan!
- Našli smo ga na Ceti Alpha 5. - Polako...
On je...stavio...